Форум
Официальный сайт РСВНО: события и новости - ЧАСТЬ 6 (продолжение)
Марина Мнацаканова: NB: Все технические работы, проводимые на сайте в связи с периодическими вирус-атаками, завершены - сайт работает в нормальном и безопасном для посетителей режиме. С 5 марта 2009 г. назначен новый админ сайта. Герлеман И. С. более не является администратором сайта РСВНО по обоюдному соглашению сторон. Как координатор сайта РСВНО приношу всем свои извинения за возникавшие в работе сайта неполадки и связанные с этим неудобства. ================================================================================== ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА САЙТА: НОВОСТИ, СОБЫТИЯ, ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ http://www.rsvno.com ******************************************************************************************** Предыдущие части темы: Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4
РАТНИК: Невада пишет: Всё четко и понятно
Марина Мнацаканова: Информация от WUSV, которую ждали все. Выкладываю её в том виде, в каком она мне передана от г-на Клеменса Люкса, Генерального Секретаря WUSV. Перевод в данный конкретный момент считаю нецелесообразным, хотя и имею право, в отличие от многих, как ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК выполнить ПЕРЕВОД, а не "авторский" вариант текста. Суть как была, так и осталась - объединение обоих клубов (РСВНО и РСЛНО) ВО БЛАГО РОССИЙСКИХ ЗАВОДЧИКОВ И ЧЛЕНОВ ОБЕИХ ОРГАНИЗАЦИЙ. Данная информация будет размещена на официальном сайте WUSV. From: Martina Haussmann [mailto:martinahaussmann@schaeferhunde.de] Sent: Friday, September 30, 2011 1:37 PM To: Marina Mnatsakanova; skur@bk.ru Subject: FW: Internetveröffentlichung Russland Sehr geehrte Damen und Herren, in Kürze wird der nachstehende Text in Bezug auf Russland auf der Homepage der WUSV veröffentlicht. deutsch: Betrifft die Mitgliedschaft des Vereins “Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e. V.” und die Bewerbung der “Russian Association of German Shepherd Dog Fanciers (RSLNO)” aus Russland. Den Mitglieder der WUSV erlauben wir uns mitzuteilen, dass zurzeit kein Verein aus Russland Mitglied der WUSV ist. Der ehemalige Mitgliedsverein “Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e. V.” hat aufgrund verschiedener juristischer Notwendigkeiten im eigenen Land sich neu gegründet, hierbei es aber versäumt, die Rechtsnachfolge des Altvereines anzutreten, somit ist er wie ein neuer Verein als Bewerber anzusehen. Parallel entwickelte sich ein eigener Verein (FCI) “Russian Association of German Shepherd Dog Fanciers (RSLNO)”, der die Mitgliedschaft in der WUSV anstrebt. Nachdem aus einem Land immer nur ein Verein Mitglied in der WUSV sein kann, kam es zu einem Spitzengespräch, bei dem verschiedenen Modelle mit beiden Vereinsspitzen besprochen wurden. Ziel ist es nur einen Verein für Russland in der WUSV zu haben, so dass ein Zusammenschluss opportun wäre. Die Vereine erklärten sich dazu bereit, wobei aber der vereinbarte Termin (31.07.2011) nicht eingehalten wurde, somit ist momentan keine Mitgliedschaft Russlands möglich, es sei denn die Vereinsspitzen würden sich zum Wohle der russischen Züchter und Mitglieder möglichst bald zu einer der Übereinkunft gemäßen Lösung entschließen können. Clemens Lux Generalsekretär der WUSV englisch: Concering the membership of the association “Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e. V.” and the application of the "Russian Association of German Shepherd Dog Fanciers (RSLNO)" from Russia. We allow ourselves to inform the members of the WUSV that there is no russian club member of the WUSV currently. A former member association “Russischer Verein für Besitzer der Deutschen Schäferhunde (RSVNO) e. V.” is due to various legal requirements in their own country re-established, but it failed, to get the legal successor of the old club, therefore he is to be considered like a new club as applicants. In parallel, a separate association (FCI) "Russian Association of German Shepherd Dog Fanciers (RSLNO)" has developed, which aspires to get amember of the WUSV. Due to there can only one club of one country be a member of the WUSV, there has been take place a meeting between the both clubs and the WUSV, in which various models have been discussed. The aim is to have only one club for Russia in the WUSV, so a merger would be opportune. The clubs agreed to this, but the agreed date (31.07.2011) was not observed, so there is no Russian membership possible, unless the board of directors of both clubs would for the benefit of the Russian breeders and members as soon as possible according to the agreement find a solution. Clemens Lux Secretary General of the WUSV
Aper: Марина Мнацаканова пишет: Суть, как была, так и осталась - объединение обоих клубов (РСВНО и РСЛНО) ВО БЛАГО РОССИЙСКИХ ЗАВОДЧИКОВ И ЧЛЕНОВ ОБЕИХ ОРГАНИЗАЦИЙ. А вы Марина верите в это хотя бы на йоту? В обьединение...вопрос гипотетический без всяких подоплёк. Если желаете в личку можно
Марина Мнацаканова: Aper пишет: Если желаете в личку можно Ну зачем в личку... Я могу и здесь ответить. Aper пишет: А вы Марина верите в это хотя бы на йоту? В обьединение...вопрос гипотетический без всяких подоплёк. Андрей, я верю в ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ. И если целью ДЕЙСТВИТЕЛЬНО считать то, что уже даже немцы нам разжевали и подали, а именно: НА БЛАГО РОССИЙСКИХ ЗАВОДЧИКОВ И ЧЛЕНОВ ОБЕИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, то здравый смысл должен возобладать, иначе не может быть. Если же цель ИНАЯ, то есть на словах она одна, а дела говорят об обратном, то сами понимаете... мы же взрослые люди...
Марина Мнацаканова: Марина Мнацаканова пишет: Данная информация будет размещена на официальном сайте WUSV. Опубликовано вот здесь http://www.wusv.de/site/index.php?id=1344
Ястреб: Марина Мнацаканова пишет: ВО БЛАГО РОССИЙСКИХ ЗАВОДЧИКОВ И ЧЛЕНОВ ОБЕИХ ОРГАНИЗАЦИЙ Осталось уточнить сколько в каждой организации членов ...
slesnogo: Марина Мнацаканова пишет: я верю в ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ. И если целью ДЕЙСТВИТЕЛЬНО считать то, что уже даже немцы нам разжевали и подали, а именно: ВО БЛАГО РОССИЙСКИХ ЗАВОДЧИКОВ И ЧЛЕНОВ ОБЕИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, то здравый смысл должен возобладать, иначе не может быть. Если же цель ИНАЯ, то есть на словах она одна, а дела говорят об обратном, то сами понимаете... мы же взрослые люди... Ястреб пишет: Осталось уточнить сколько в каждой организации членов ... Насколько я понял из документа WUSV, в качестве решения проблемы предлагался, к сожалению, только один вариант - слияние двух ВСЕРОССИЙСКИХ организаций в одну. В сложившейся ситуации это действительно невозможно, поскольку активисты РСВНО и РСЛНО руководствуются отнюдь не здравым смыслом, а "имперскими амбициями" и личной неприязнью к соперникам. Единственный в этой ситуации логически и юридически правильный выход - создание СОЮЗА всероссийских общественных организаций РСЛНО и РСВНО (и др. общественных организации владельцев НО, со статусом Всероссийские), который и будет представлять интересы владельцев немецких овчарок России в WUSV и РКФ в качестве НКП. Нет никакой пользы в двух Всероссийских организациях реально работающих на одной территории ( в г.Москве ). Принципы разведения немецких овчарок в этих конторах абсолютно одинаковы. Если бы эти организации функционировали в разных частях страны (одна на западе, одна на востоке), в этом был бы смысл (повышение оперативности работы с документами). При объединение в СОЮЗ возникает возможность провести крупную ГЛАВНУЮ выставку НКП, легитимную для всех владельцев НО России. Такая выставка важнейшее мероприятие для оценки результатов племенной работы. Конечно, чтобы обсудить такой вариант сотрудничества РСВНО и РСЛНО должны иметь полный пакет регистрационных документов. Мериться количеством членов организаций сейчас невозможно, поскольку на этот фактор влияет наличие статуса НКП. Вкратце, примерно, так.
Юлия Исаева: Ястреб пишет: Осталось уточнить сколько в каждой организации членов ... Дим, насколько я знаю со слов тех, кто был в Германии и общался по этому поводу с ВУСФовцами, количество членов значения не имеет никакого: даже если в одной организации останется всего 3 калеки, то и в этом случае Россия вернется в ВУСФ только после объединения.
РАТНИК: Юлия Исаева эхх хоршо бы Юль. Я тоже не поняла, что хотел этми подчеркнуть Ястреб что большинство ушли в РСЛНО??? ххмм. не всегда количество возобладает над качеством
Юра Алексеев: slesnogo пишет: Единственный в этой ситуации логически и юридически правильный выход - создание СОЮЗА всероссийских общественных организаций РСЛНО и РСВНО Тогда сюда и РКНО с Гаврилиным.
slesnogo: Юра Алексеев slesnogo пишет: правильный выход - создание СОЮЗА всероссийских общественных организаций РСЛНО и РСВНО (и др. общественных организации владельцев НО, со статусом Всероссийские),
Марина Куретова: slesnogo пишет: В сложившейся ситуации это действительно невозможно, поскольку активисты РСВНО и РСЛНО руководствуются отнюдь не здравым смыслом, а "имперскими амбициями" и личной неприязнью к соперникам. Угу, а воз и ныне там. Вот зачем вигго послала какой-то дурацкий запрос в Словакию насчёт Млынарчика? Ей-то это зачем, ну какая ей разница - тепло, холодно от этого? И опять разгорается конфликт. Юра Алексеев пишет: Тогда сюда и РКНО с Гаврилиным. Почему "тогда"? В официальном письме я пропустила информацию об РКНО?
Марина Мнацаканова: Марина Куретова пишет: Угу, а воз и ныне там. Вот зачем вигго послала какой-то дурацкий запрос в Словению насчёт Млынарчика? Ей-то это зачем, ну какая ей разница - тепло, холодно от этого? И опять разгорается конфликт. Марин, никакого конфликта. Милан Млынарчик очень умный человек и прекрасно понимал, что такие "запросики" рано или поздно будут. Его симпатии и уважительное отношение к РСВНО - это непреложный факт. Так что... он передаёт вигге & Co. бааальшой привет...
Юра Алексеев: Марина Куретова пишет: Почему "тогда"? В официальном письме я пропустила информацию об РКНО? Марина, если говорить об объединении всех общероссийских организаций немчатников, которые входят в РКФ, то кроме РСВНО и РСЛНО здесь автоматом всплывает РКНО. Лично мне так кажется. ВУСФу по барабану, сколько нас здесь объединится. Лишь бы была одна организация и всё было тихо и мирно. На самом деле они не о нас заботятся, а о своём спокойствии. Мы - возмутители их спокойствия, с их точки зрения это - "ни есть зер гуд".
Марина Куретова: Марина Мнацаканова пишет: чень умный человек и прекрасно понимал, что такие "запросики" рано или поздно будут. Это понятно и замечательно, но сам смысл этих действий со стороны РСЛНО? Вот объясните мне, Марин, логику этих действий. Выставка открытая, суди хоть Вася Пупкин, ну зачем это надо? Лишний раз столкнуть лбами или пропиариться? Юра Алексеев пишет: если говорить об объединении всех общероссийских организаций немчатников, которые входят в РКФ, то кроме РСВНО и РСЛНО здесь автоматом всплывает РКНО Почему "всплывает автоматом"? И почему "тогда"? Если необходимым условием восстановления членства в СВ является объединение двух союзов, то причём тут третий? Ведь объединение - это вынужденная мера для вышеозначенного действия. Я считаю, что здесь надо разделять понятия: объединение всех союзов на благо породы и объединение двух союзов для восстановления членства.
Марина Мнацаканова: Марина Куретова пишет: но сам смысл этих действий со стороны РСЛНО? Вот объясните мне, Марин, логику этих действий. Выставка открытая, суди хоть Вася Пупкин, ну зачем это надо? Лишний раз столкнуть лбами или пропиариться? Боюсь, что да. Натура. Её не изменишь никакими ортопедами. Ниже я объясню своё вИдение полного отсутствия логики. Но на истину не претендую. slesnogo пишет: В сложившейся ситуации это действительно невозможно, поскольку активисты РСВНО и РСЛНО руководствуются отнюдь не здравым смыслом, а "имперскими амбициями" и личной неприязнью к соперникам. Не совсем так, Олег. У кого именно из активистов РСВНО, например, есть "имперские амбиции"? Ну хоть один пример? Дулин, Куретова, Минахин, Стрелкова, Близнецова, Попов, Исаева - у кого? Возьмём мой пример. Я активист РСВНО? Безусловно, да. Но у меня нет "имперских амбиций". Я состоявшийся в жизни человек, у меня всё есть. Личная неприязнь? Да, конечно, есть. Скажу больше: есть чувство презрения и почти физической брезгливости к некоторым персоналиям из руководства РСЛНО. Но! Это всё не проявляется до тех пор, пока не начинают трогать меня. Я никогда никого первая не трогаю и свои чувства наружу не вываливаю. То есть я к чему привела такой соблазнительный для нападок пример насчет себя… - внутри человека может быть всё, что угодно, какие угодно чувства, эмоции, порывы и прочие ощущения, свойственные человеку как индивиду. Но ведь на то мы и люди, чтобы уметь КОНТРОЛИРОВАТЬ все эти чувства, чтобы в любых, даже в самых тяжких и сложнейших ситуациях оставаться людьми. Инстинктами живут животные, не так ли? slesnogo пишет: Вкратце, примерно, так. Если совсем вкратце, то "каждый судим по делам своим". Слова - это ничто. Важны поступки. Произнесённые слова должны быть подкреплены делами. Так? РСВНО совершил свой поступок - мы пошли на рабочую встречу с готовностью ДОГОВАРИВАТЬСЯ, как и было решено в Австрии. А иначе, простите, ЗАЧЕМ надо было ставить свои подписи под австрийским протоколом? Вице-президент РСВНО Дулин поставил свою подпись и он следовал в направлении, заданном австрийским саммитом. Президент РСЛНО Агличева тоже поставила свою подпись, и что мы видим? Нас, если говорить уж совсем по-простому, послали. Выписки, статусы, придирки, ухмылки, то-сё... Факт – послали. У второй стороны не было ни малейшей готовности или желания ДОГОВАРИВАТЬСЯ. Уж поверьте мне, я активный участник той встречи. Так давайте задумаемся хотя бы о том, ЗАЧЕМ нужно было подписывать важный документ, да ещё и регламентированный сроком (31 июля 2011 года), и не выполнять его положения? Более того, на мой вопрос, доколе нам будут вставлять палки в колёса и «прикалываться» с Минюстом, президент РСЛНО ответила: «Мы?? Ну чтооооо Вы…. МЫ С МЁРТВЫМИ не воюем». Занавес. Так ЗАЧЕМ было подписывать документ в Австрии с «трупом»? Кто-нибудь знает ответ на этот вопрос? Где логика? Проследите взаимосвязь СЛОВ и ДЕЛ, и многое, очень многое станет понятным. Всё, как на ладони. И ещё. Давайте смотреть правде в глаза: решение, принятое WUSV, было отнюдь не тем решением, которого ожидали наши оппоненты. Но оно такое, какое оно есть. И придётся его принять как данность. И придётся исполнять. Если, конечно, волнует то самое «во благо». А если волнует кое-что другое, а благо по боку, то… не судьба, значит, задумкам стать мыслями, а начинаниям – ДЕЛАМИ. Марина Куретова пишет: Если необходимым условием восстановления членства в СВ является объединение двух союзов, то причём тут третий? Ведь объединение - это вынужденная мера для вышеозначенного действия. Я считаю, что здесь надо разделять понятия: объединение всех союзов на благо породы и объединение двух союзов для восстановления членства. Умничка, Марина. Абсолютно и безоговорочно с Вами согласна.
Юра Алексеев: Марина Куретова пишет: Я считаю, что здесь надо разделять понятия: объединение всех союзов на благо породы и объединение двух союзов для восстановления членства. Вот именно... Из-за разделения понятий "во благо" и "членство" всё и происходит.... "Благо" важнее, чем просто "членство"...
Дм.Кашликов: slesnogo пишет: Принципы разведения немецких овчарок в этих конторах абсолютно одинаковы. Уверен, это следующий вопрос. Причём, лично для меня, в скором времени это будет предназначение НКП. Так сказать, Back in the U.S.S.R. Более того, сейчас это идёт в разрез с политикой РКФ. И вот там, предстоит самый важный бой. Чем больше нас ВМЕСТЕ, тем больше шансов победить. Но прежде, должно произойти: (нужное подчеркнуть) - слияние, поглощение, объединение и т.д.
Марина Куретова: Марина Мнацаканова пишет: Не совсем так, Олег. У кого именно из активистов РСВНО, например, есть "имперские амбиции"? Ну хоть один пример? Дулин, Куретова, Минахин, Стрелкова, Близнецова, Попов, Исаева - у кого? Да! Меня тоже задевают эти окончания. У меня нет никаких личных чувств и неприязни к оппонентам (что сделано, то сделано - надо идти дальше), я не участвую ни в каких препирательствах и взаимных обвинениях ни на каких форумах, я просто хочу, чтобы мы от пикировок и провокаций перешли к разумным действиям - сели за стол переговоров и решили наконец, нужно нам членство в СВ или нет. Это сейчас является главным, ИМХО. Если - да, то "надо себя заставить, перебороть" (с). Если нет - то можно развлекаться и дальше. Марина Мнацаканова пишет: Абсолютно и безоговорочно с Вами согласна.
Марина Куретова: Юра Алексеев пишет: Из-за разделения понятий "во благо" и "членство" всё и происходит.... "Благо" важнее, чем просто "членство"... Никакого разделения, Юра. Просто "благо" у каждого своё, а членство - единое и конкретное.
Марина Мнацаканова: Марина Куретова пишет: Если - да, то "надо себя заставить, перебороть" (с). Если нет - то можно развлекаться и дальше.
Юра Алексеев: Марина Куретова пишет: Просто "благо" у каждого своё, а членство - единое и конкретное. Вот это и плохо !
Мне так грустно: Марина,это не перлы, это супер.... Я прям горжусь знакомству и дружбой с тобой, чертяка ты красноречивая
Папа_Раци: Ястреб пишет: Осталось уточнить сколько в каждой организации членов ... Совершенно не обязательно. Основной массе собаководов, абсолютно нет никакой разницы, в какой организации они состоят. Им и мне в том числе, нужен порядок с низу до верху. А пока мы видим только раздор и перетягивание одеяла ( читайте власти ). И как результат исключение из WUSV Может найдётся лидер, который объединит РСВНО и РСЛНО ? Или у нас будут открываться всё новые и новые бестолковые организации? Ребята, давайте жить дружно!!!!
Марина Мнацаканова: Мне так грустно пишет: Марина,это не перлы, это супер.... Я прям горжусь знакомству и дружбой с тобой, чертяка ты красноречивая Галина Ивановна, не вгоняйте в краску... Просто хотела расставить акценты, не говоря уж о приоритетах... Да Вы и сами всё знаете. Но всё равно, спасибо Вам на добром слове.
вигго: Марина Куретова пишет: Вот зачем вигго послала какой-то дурацкий запрос в Словению насчёт Млынарчика? Для Куретовой -для Дулиной -всем остальным Ироничные стихи на ахинею. Ты опять мне вчера нахамила, Как, прости, распоследняя Надь: Целый день и пол-ночи пилила: «ММ, кончай ахинею писать!» И чего ты добилась, дуреха? В моем сердце обида и боль. Поступила со мною ты плохо - Хуже, чем перекатная Оль. Обожаю тебя, горемыку, Ухожу от тебя в магазин. Где чекушку с бананом заныкав Ждет меня еще трезвая Зин. А не сложится с ней – не обижусь: Улечу на Урал, то есть к Маш. Или в тундру, к оленям, на лыжах! Я не Мил тебе, ты мне - не Даш! Подлежит немедленному удалению админом....
Marta: Марина Мнацаканова пишет: Опубликовано вот здесь http://www.wusv.de/site/index.php?id=1344 Сорри конечно, но не сильна в переводе. А читать с помощью переводчика не совсем хорошо и не совсем понятно. Марина Мнацаканова , а можно Вас попросить перевод если есть ( можно в личку)
Марина Мнацаканова: Marta пишет: Сорри конечно, но не сильна в переводе. Я тоже, конечно, сорри, но я пояснила в своем первом посте, что на данный момент пусть побудет ОРИГИНАЛ. Marta пишет: А читать с помощью переводчика не совсем хорошо и не совсем понятно. А что, кто-то еще пользуется этим "видом спорта"? Marta пишет: Марина Мнацаканова , а можно Вас попросить перевод если есть ( можно в личку) Перевод будет, конечно же. Позже. В личку - это уже услуга переводчика. Небесплатная.
Ястреб: Марина Куретова пишет: Вот зачем вигго послала какой-то дурацкий запрос в Словению насчёт Млынарчика? Какое отношение к Словении имеет Млынарчик? Ну и про запрос можно поподробнее,ну так,чтобы народ то знал. А то опять скажите,что руководители РСЛНО искажают всю информацию.
Марина Куретова: Ястреб пишет: Какое отношение к Словении имеет Млынарчик? Исправила. Ястреб пишет: Ну и про запрос можно поподробнее,ну так,чтобы народ то знал. Вот именно, можно поподробнее, с какой целью это было сделано? Зачем она выложила ответ на запрос в теме нашей выставки? Частушки и смайлики вигго с выпученными глазами не дают ответа на этот вопрос.
Мне так грустно: Ястреб пишет: А то опять скажите,что руководители РСЛНО искажают всю информацию. Нет не всю, а частично да!
Мне так грустно: вигго пишет: -для Дулиной А я у Вас Алла Викровна ничего не спрашивала и к Вам не обращалась.
setoch: Ястреб пишет: А то опять скажите,что руководители РСЛНО искажают всю информацию. А разве как-то иначе?) Меня вот очень волнует, например, та часть выложенного текста, где говорится о виновниках событий, произодшедших год назад. И есть ли там вообще такая мысль. На страничке РСЛНО перевод был однозначен...( То же касается и июльских договоренностей. Помнится, и там трактовка перевода была чуть ли не противоположной. Так что очень интересно будет сравнить окончательные варианты перевода двух контор)). з.ы. Супостаты гораздо прозаичнее оказались, чем РКФ, которой не хватило год назад грамотности и разумности пресечь раскол. Теперешнее положение дел в то время просчитывалось ну очень легко. Амбиции разум помутили.((
Марина Мнацаканова: setoch пишет: На страничке РСЛНО перевод был однозначен...( То же касается и июльских договоренностей. Помнится, и там трактовка перевода была чуть ли не противоположной. setoch пишет: Так что очень интересно будет сравнить окончательные варианты перевода двух контор)). Скажу честно, Андрей, даже и не скрываю ничуть - я подожду перевода первой конторы. Потом выложу свой - как профи, а не как "активист РСВНО".
Юра Алексеев: Марина Мнацаканова пишет: Потом выложу свой - как профи, а не как "активист РСВНО". А что ? В случае "профи" и в случае "активист РСВНО" переводы разные ?
Марина Мнацаканова: Юра Алексеев пишет: А что ? В случае "профи" и в случае "активист РСВНО" переводы разные ? Нет, конечно. Это каламбур такой... ассоциативный... И Вы, кстати, имеете возможность видеть/читать все мои переводы. Они в свободном доступе. Уверяю Вас, придраться не к чему. Я уважаю себя, свою репутацию и свою профессию.
Юра Алексеев: Марина Куретова пишет: Если необходимым условием восстановления членства в СВ является объединение двух союзов, Это не "необходимое условие", это - пожелание. Марина Куретова пишет: Ведь объединение - это вынужденная мера для вышеозначенного действия. Я считаю, что здесь надо разделять понятия: объединение всех союзов на благо породы и объединение двух союзов для восстановления членства. Объединение не должно быть "вынужденным". Иначе толку от него не будет. А "благо породы" должно быт превалирующим. И в этом не нужно оглядываться ни на ВУСФ, ни на ФЦИ... никуда..
Юра Алексеев: Марина Мнацаканова Я данный текст сам перевёл...
Марина Мнацаканова: Юра Алексеев пишет: Я данный текст сам перевёл... Мои поздравления. Как говорит известнейший переводчик Лёня Володарский, "у нас в стране 99% населения владеют английским, до того момента, пока не приходится облечь слова в слова, менталитет в менталитет и таки-да выполнить перевод".
Юра Алексеев: Марина Мнацаканова пишет: Как говорит известнейший переводчик Лёня Володарский, "у нас в стране 99% населения владеют английским, до того момента, пока не приходится облечь слова в слова, менталитет в менталитет и таки-да выполнить перевод".
полная версия страницы